Synchron-Special

[imageeffect type=“shadow“ width=“769″ height=“328″ shadow=“shadow-medium“ alt=“sweat“ url=“https://deutsches-filminstitut.de/wp-content/uploads/2018/04/Shining-02.jpg“]

[threefourths_columns ]

Besondere Synchronfassungen am zweiten Samstag im Monat
Was passiert mit einem Film, wenn der Originalton nicht verwendet werden kann und für die deutsche Fassung eine vollständige Neuschöpfung vorgenommen wird? Wie erfindet man eine eigene deutsche Kunstsprache? Die Reihe „Synchron-Specials“ geht diesen und weiteren Phänomenen der Synchronisation anhand populärer Filmklassiker nach. Jeweils am zweiten Samstag im Monat präsentiert der Filmwissenschaftler und Synchron-Experte Nils Daniel Peiler besondere Synchronfassungen im Kino des Deutschen Filmmuseums. Jeder Termin wird von einem erläuternden Filmvortrag begleitet. Im Mai steht eine durch die Synchronregie „geadelte“ Fassung auf dem Programm. Stanley Kubrick nimmt auch in der Filmsynchrongeschichte eine Ausnahmerolle ein. Der Regisseur mischte die Synchronisationen nicht nur eigenhändig, sondern überwachte auch den Prozess der Auslandsbearbeitung. Er entschied selbst über Schauspieler/innen und Synchronregie für die fremdsprachigen Fassungen seiner Filme.

[two_columns ][/two_columns] [two_columns_last ][/two_columns_last][/threefourths_columns] [onefourth_columns_last]

[button url=“/filmmuseum/kinoprogramm/preisereservierung/“ ]Preise/Reservierung[/button]

Gefördert von

[/onefourth_columns_last]

Mitschnitt der Veranstaltung

THE SHINING Shining

GB/US 1980. R: Stanley Kubrick
D: Jack Nicholson, Shelley Duvall, Danny Lloyd. 119 Min. 35mm.

[threefourths_columns ]

Kubrick bestand für die deutschen Fassungen von A CLOCKWORK ORANGE (Uhrwerk Orange, GB/US 1971), BARRY LYNDON (GB/US 1975) und THE SHINING (Shining, GB/US 1980) auf Wolfgang Staudte als Synchronregisseur, der die Produktionen von der Masse abhob und durch seine Arbeit gleichsam veredelte. Für THE SHINING konnte Staudte unter besonders guten Bedingungen arbeiten und besetzte zum dritten Mal in Folge für die männliche Hauptrolle Jörg Pleva (als Jack Nicholson). Kubrick ging schließlich so weit, für die deutsche Fassung auch eigene Inserts zu drehen, die beispielsweise Jack Torrances wirres Schreibmaschinengetippe ins Deutsche übersetzen.

[/threefourths_columns] [onefourth_columns_last]Samstag, 12.05.2018
15:00 Uhr
THE SHINING (OF)

[imageeffect type=“lightbox“ width=“90″ height=“38″ alt=““ url=“/wp-content/uploads/2012/02/button_trailer_play.png“ videourl=“https://www.youtube.com/watch?v=5Cb3ik6zP2I“]

[/onefourth_columns_last]