DFF – Deutsches Filminstitut & Filmmuseum

Synchron-Special

—

von

Frauke Haß
in , , , ,

[imageeffect type=“shadow“ width=“769″ height=“328″ shadow=“shadow-medium“ alt=“sweat“ url=“https://deutsches-filminstitut.de/wp-content/uploads/2018/05/baby-titel.jpg“]

[threefourths_columns ]

Besondere Synchronfassungen am zweiten Samstag im Monat
Im Kino des Deutschen Filmmuseums präsentiert der Filmwissenschaftler und Synchron-Experte Nils Daniel Peiler jeweils am zweiten Samstag eines Monats besondere Synchronfassungen. Im Juni steht eine späte Erstsynchronisation an.

Mitschnitt der Veranstaltung

[/threefourths_columns] [onefourth_columns_last]

Preise/Reservierung

Gefördert von

bdü hessen

[/onefourth_columns_last]

BRINGING UP BABY Leoparden küsst man nicht

US 1938. DF 1966. R: Howard Hawks. D: Katharine Hepburn,
Cary Grant, Charles Ruggles, Walter Catlett. 94 Minuten. 35mm. DF

 

[threefourths_columns ]

Hawks’ Screwballkomödie kam 1966, fast 30 Jahre nach ihrer Erstaufführung, in deutsche Kinos – die Synchronfassung spricht die Sprache der 60er. Darf man den Originaldialog „Because I just went gay all of a sudden“ mit „Weil ich ganz plötzlich schwul geworden bin“ übersetzen? Glückliche Besetzung ist Margot Leonard, die Katharine Hepburns Dialogfeuerwerk kongenial nachspielt.

[/threefourths_columns] [onefourth_columns_last]Samstag, 09.06.2018
18:00 Uhr

Vortrag von Nils Daniel Peiler um 17 Uhr zur Synchronfassung
von BRINGING UP BABY , ca. 45 Min. (Eintritt zum Vortrag frei)

[imageeffect type=“lightbox“ width=“90″ height=“38″ alt=““ url=“/wp-content/uploads/2012/02/button_trailer_play.png“ videourl=“https://www.youtube.com/watch?v=F25nzu6hh0Q“]

[/onefourth_columns_last]

>>> Videomitschnitte der Vorträge <<<